Kwedar’s deft direction works in tandem with fine-tuned drama to craft naturalistic mosaics, drawn from a patchwork of real prison experiences, resulting in a work of community storytelling both ...