In more than three dozen cases, water mains or service lines passed directly through sewer lines in parts of Chicago.