The ballet company commemorates decades of captivating performances with a season of drama, romance and a little jazz.