A Cambridge-based edtech startup dedicated to helping elementary and middle school students learn how to write better completed a $2.5 million seed round.