You could receive Form 1099-K for business payments from Venmo or PayPal this season. Here’s what taxpayers need to know.