Federal student loans have been upended by litigation and legislation. Here’s what you need to know to repay your loans, ...