Brittany Hall was indicted by a federal grand jury and charged with sexually abusing female inmates at Chicago’s MCC — including, The Post is told, Heather Mack.