The Post Office policy change is pushing UPS away from low-margin parcel business in rural America.