Volkswagen’s new Tayron SUV arrives in five- and seven-seat forms, combining advanced safety, strong performance, premium features and sharp pricing to challenge large SUV competitors.