Look-up tables (LUTs) play a crucial role in the crafting of a film. Here’s what they are, and why the Barbie cinematographer needed three of them.