A subset of Etsy buyers and sellers began a boycott of the online marketplace this month over its decision to allow “Alligator Alcatraz”-branded merchandise on its site.