A man is facing a murder charge in connection with the death of 30-year-old Shantel Gillespie, a Boston mother of three found dead in a luxury apartment complex in the South End in December.