Established in 1912 by a 16-year-old art prodigy, the Shanghai Academy of Art and its graduates came to define the east-west look of the city.