HBO’s “Bessie,” a biopic premiering Saturday that stars Queen Latifah as the blues singer Bessie Smith, is a thoughtful and at times stirring example of how a film can add texture to a ...