When Best Buy launches its new U.S. marketplace this summer, it won't just be expanding its product assortment—it'll be laying the foundation for a more robust ad business.