The roller coaster ride at Middleton Park was the latest episode in a growing conflict between Orthodox Jews and New York City officials over the use of public space during the coronavirus pandemic.