The ‘Glee’ star, animated series creator Vivienne Medrano, and its composers dish on “Welcome to Heaven.” Plus, watch it here at Rolling Stone.