WADA commissioned what it said was an independent investigation that found the agency acted “reasonably,” but critics say the investigation by a lawyer chosen by the agency was flawed.