Yes, you can, with an ESP32, a handful of resistors ... He built external DACs the old way using R/2R voltage divider networks and addressed them with the I2S bus in LCD mode.