A young Australian tradesman turned mercenary who travelled to Ukraine to fight in the war against Russia is feared dead after he disappeared during heavy fighting several weeks ago.