Many of Jenni Fagan’s poems in The Dead Queen of Bohemia (Polygon, £9.99) hint at a life of cosmopolitan complexity, but here communication is distilled down to the thinnest of vertical lines.