Despite the immense potential of gene therapies, drugmakers have soured on the field. So an ambitious charity is trying to ...