An adventurous couple and an enthusiastic third try out their footwork, and stumble through the dance, in the Brooklyn-set queer indie Throuple, a notable feature debut for director Greyson Horst.