Ne perdez pas de vue les nuances et le fait que la notion du temps en anglais ne suit pas toujours la logique du français, mais la sienne propre : the time of speaking and the time spoken of.