In the end, “Star Trek: Section 31” falls into an odd netherland between OK series episode and stand-alone feature, too big to pass as one thing, too frivolous to work as the other.