The artist, who is known for devising well-conceived plans for the holiday ahead, says he and his band will evoke motifs from the Joel and Ethan Cohen-directed O Brother, Where Art Thou?