Running into a "can't connect to server" error in FragPunk is frustrating, but there are multiple ways to troubleshoot and potentially fix the problem.