As high school exit exams decline, there are now over 100 ways to graduate across American schools. But diploma pathways can be a double-edged sword for students.