The “translations” of Rumi that make it to the best-seller list are by various Americans, among them a gentleman called Coleman Barks and the Californian-Indian “guru” Deepak Chopra ...