A crackdown on clothes recycling banks owned by "rogue" operators has been launched after reports of overflowing bins.