As the daughter of Jean Smart’s Deborah Vance on ‘Hacks,’ Kaitlin Olson is a regular chip off the ol’ damaged, humorously sarcastic, cynical block.