But the Netflix series, though rooted in the author’s romance novel sensibility, feels retrofitted with the bones of “Yellowstone”’s Dutton Ranch, right down to the modern country needle drops.