The highly artificial beauty of the new Japanese movie, “The Mystery of Rampo,” amuses and unsettles at the same time. It’s definitely a treat. But what kind? Too showy? Too sugary?