Data, as every child at a grammar school once knew, is the plural of Latin’s datum, “something given”. Originally that plural sense was carried over into English.