New York’s restaurant sheds emerged as an emergency stopgap at the start of the pandemic. They’ve since become community fixtures that the city is looking to keep.