Nikos Karamigios stands on the set of “American Fiction” at the Ellison family beach house. The alumnus earned his first Oscar nomination for his work as producer on the dramedy film.