The Archdiocese of New York may be forced into bankruptcy if its main insurer is allowed to dodge responsibility in thousands of child sexual abuse lawsuits, victims’ attorneys said.