Michelle Hart’s debut novel “We Do What We Do in the Dark” follows Mallory, a first-year in college, as she navigates an affair with an older married woman who teaches at her university.