Jose Avila, the chef behind Denver’s La Diabla Pozole y Mezcal, has built a national reputation over the past few years for his rich takes on regional Mexican cuisine.