For Mellody Hobson, it’s always been about breaking financial barriers. With her latest move, the Ariel Investments co-CEO is proving she’s continuing to blaze that trail.