After van Hove and Zevi met by chance in Morocco, he decided that ‘she was onto something ... the Barbican’s hidden history as a gateway for her new piece. She talks to Wallpaper* about her Brutalist ...