The immature rom-com “A Nice Girl Like You,” about a prudish violinist, Lucy (Lucy Hale), on a quest to loosen up her frigid views on sex, means well, I suppose. But it’s woefully ...