The first Paint Cage is located as soon as you enter the Flying Waters, against a wall of corals. While facing the wall, aim to the right to spot the first lock next to some ripples.