The recipient of that e-mail may see that same smiley face (or one like it), or he may see only a letter J–especially if it’s a smartphone- or Web-based mail client.

With cognates, think carefully about the Spanish sound that you need to make for each vowel, so that you sound as Spanish as possible. Cognates are words in a foreign language that look similar to ...