Would-be refugees face a new and possibly insurmountable hurdle to enter the US. A lawsuit seeks to kick it over.