Federal law enforcement agencies will deploy more people and expand resources to help deal with missing and murdered Indigenous people.