Atlanta-based drummer “Lil” John Roberts has worked with legends like Janet Jackson, Prince and Stevie Wonder. Now, he is mentoring younger musicians and uplifting sonic art.