A Chelmsford police lieutenant was indicted Tuesday for allegedly altering dispatch records and preventing the drunken driving arrest of an employee of the Suffolk County sheriff’s office ...