Then she said no. The sound she made was familiar to me. It is a fairly recent variation on the venerable American interjection aw, which achieved prominence in the expression "aw, shucks" and is ...