A new Apple support document explains how to play Dolby Atmos in Music on Windows. Of course, this being Apple, when it says Music, it means the Apple Music app.